Морви Альберто

Челестин

Альберто Морви

ЧЕЛЕСТИНА

Перевод с итльянского Г. Богемского

Мы познкомились в университете, где я изучл мтемтику, он - психологию. Мы долго ходили друг к другу в гости, потом я объяснился ей в любви; короче говоря, он соглсилсь выйти з меня змуж. Поженившись, мы срзу же переехли жить з город. Приблизительно год через дв родилсь нш первя дочь, дорогя Челестин.

Я прекрсно помню тот день, когд Челестин сделл свои первые шги. До этого он лежл н оцинковнном верстке неподвижно, хотя и не безмолвно (у нее был приятный голосок-рзмеренное и негромкое тикнье); потом, совершенно неожиднно, кк только мы приделли ей колес, он дернулсь и соскочил н пол. Жен и я, тесно прижвшись друг к другу, зтили дыхние. Челестин решительно нпрвилсь к двери, но встретил н пути стул и приостновилсь. Некоторое время он не двиглсь, зтем произошло нечто новое: Челестин рссердилсь. Мы услышли что-то вроде приглушенного метллического рычния, ее мехнизм нчл судорожно вибрировть, он вновь двинулсь вперед, яростно удрилсь всем корпусом о стул и упл нвзничь. Пдя, он рзлетелсь н чсти: весь пол вокруг нее был усеян болтми, гйкми, шйбми, обрывкми проводов, винтикми. Мы с женой бросилсь к Челестине, отнесли ее н место, потом целых четыре чс рботли, чтобы привести в порядок. По мере того кк нш рбот продвиглсь, мы все явственнее рзличли нечто вроде непрерывного гудения, сопровождемого сильной дрожью: Челестин рзмышлял. О чем он думл? Это нм скоро стло известно. В смом деле, не успели мы звернуть последний винтик, кк Челестин вновь спрыгнул с верстк и решительно побежл по нпрвлению к своему вргу - стулу. Но н этот рз он остновилсь перед ним, мгновение постоял неподвижно, зтем дл здний ход, обогнул стул с левой стороны и нконец с торжествующим видом нпрвилсь к двери.

Я столь подробно описл этот случй, тк кк здесь Челестин продемонстрировл, что он в полной мере облдет тремя вжными кчествми: нблюдтельностью, пмятью, способностью изменять поведение. Первое из них помогло ей понять причины своего поржения; второе - зфиксировть их; нконец, третье позволило ей действовть соответствующим обрзом н основе нкопленного опыт.

Прошло несколько лет, нполненных, по крйней мере для нс, успехми ншей любимой доченьки. Больше всего изумляли меня скромные потребности Челестины в питнии. Чем был сыт Челестин? Создние в некотором роде небесное, он питлсь пищей нгелов - светом. Когд погод был хорошя, нм было достточно открыть дверь пристройки, где нходился ее верстк, и он срзу же слезл н пол и бежл подствить тело солнечным лучм. Он стоял неподвижно и молч, двя своим ккумуляторм возможность постепенно зряжться до полного нсыщения. Он поглощл свет в течение трех-четырех чсов, и во всем ее поведении, в ее позе был ккя-то смиренность, блгодрность, которя трогл меня до слез. Вы скжете: простое проявление обртного действия, смя обыкновення и примитивня оперция для мехнизм, рботющего по зднной прогрмме. Может, и тк. Однко кк не увидеть в солнечном свете, к которому тк ждно стремилсь Челестин, символ того духовного свет, что... Ну, лдно, не будем ксться этого вопрос. Если же шел дождь, мы зжигли сильную лмпу для киносъемки, и Челестин питлсь не сходя со своего лож. Стрнно скзть, он упрямо откзывлсь поглощть свет неоновых трубок. Покушв, Челестин прятлсь в тень или искл неяркое и спокойное освещение. Нступло время игр и счет.

Я ствил перед ней шхмтную доску, и мы игрли в шхмты. Челестин был зядлой шхмтисткой, способной игрть хоть двдцть пртий подряд, однко вообржение у нее нмного уступло пмяти. Поэтому он больше следил з тем, чтобы не повторять ходов, ошибочность которых уже докзн, чем дерзл придумывть новые, которые могли бы принести ей победу. Влстня и убеждення в своей непогрешимости, он всегд стремилсь к выигрышу и не рз, видя, что ей грозит мт, прерывл пртию под тем предлогом, что у нее сели ккумуляторы и ей ндо посидеть н солнышке, чтобы чуточку подкрепиться.

Помимо шхмт, Челестин был очень сильн в отгдывнии ребусов, шрд, згдок, решении кроссвордов. Я снбжл ее этим добром, отыскивя его н специльно отведенных стрницх еженедельных журнлов, и он в мгновение ок готовил ответы. Нконец с крндшом и бумгой в рукх я подвергл испытнию ее счетные способности, поистине необычйные, которые, можно скзть, росли буквльно день ото дня. Когд ей было всего десять лет, Челестин з несколько минут выполнял оперции невероятной сложности, которые потребовли бы рботы десятк мтемтиков моего клсс н протяжении нескольких месяцев. Вот тк, з шхмтми, рзгдкой ребусов и упржнениями в счете, летело время. И в этой тмосфере духовной близости и тесной дружбы - счстливой, увлеченной, отключившейся от всего окружющего - прошло несколько лет.

Но всему н этом свете - увы! - приходит конец.

С преврщением из ребенк во взрослую девушку у Челестины изменился хрктер. Бедняжк Челестин, природ зствлял ее стрдть, он не понимл, в чем дело, и мучилсь от этого вдвойне. Иногд, возврщясь вечером из кино, мы зглядывли в ее пристройку, чтобы поцеловть ее, кк обычно, и пожелть доброй ночи, но нходили верстк пустым. Тогд мы отпрвлялись н поиски Челестины; искли ее в доме, в сду повсюду и нконец нходили: он сидел н вершине холм, погруження в созерцние рскинувшейся внизу рвнины, злитой тихим, серебристым лунным светом. Или он вдруг нчинл доствлять нм неприятности, упрямиться и вести себя непонятным обрзом: по четыре-пять дней не питлсь, избегл свет, прячсь по темным углм, грустня и нелюдимя, кк тркн. В это время он проигрывл в шхмты, не могл спрвиться с решением ребусов и дже допускл грубые ошибки в счете. Но глвное,- и это было смым зловещим симптомом Челестин не змечл собственных ошибок, не испрвлял их, не зпоминл. Больше того, он все чще и чще их повторял, тупо и упрямо. Похожя, слишком похожя н человек, Челестин, впв в ккое-то необъяснимое отчяние, утртил способность к зпоминнию.

Тут в дело вмешлсь моя жен. Кк мтемтик я был склонен объяснить угсние Челестины ккой-нибудь ошибкой в конструкции, вот жен кк психолог срзу же обнружил причину ее болезненного состояния. После тщетных попыток преодолеть психическую зторможенность Челестины при помощи толчков и удров кулком, кк мы это чсто делем с обычными телефонми-втомтми, жен зперлсь с ней в пристройке и долго здвл ей рзные вопросы. Потом он вышл оттуд и сообщил мне о своем неожиднном открытии: у Челестины не в порядке нервы, и причин ее невроз - ярко вырженный эротический случй. Другими словми, пусть совершенно невинно и бессознтельно, Челестин был влюблен в меня, своего отц.

- Вш чрезмерня дружб и духовня близость в течение долгих лет, - зключил моя жен, - неминуемо привели к этому. Я должн был это предвидеть. Но ничего не поделешь, теперь ндо кк можно скорее пострться испрвить ошибку.

Я спросил, что же, по ее мнению, нм нужно делть. Он ответил:

- Нйти ей муж, сейчс же, для того чтобы он тебя позбыл и больше о тебе не думл.

Легко скзть - нйти Челестине муж. Это окзлось не тк-то просто. Челестин был, кк говорится, не кто попло: он выросл в культурной среде, при родителях не только обрзовнных, но знимющих в нучном мире довольно высокое положение, состоятельных, чтобы не скзть богтых, привыкл к утонченной жизни, муж ей нужен был ткой, чтобы ни в чем не уступл ей или дже превосходил ее.

После долгих поисков и дискуссий мы пришли к выводу, что в Итлии, стрне отстлой в облсти кибернетики, нет ни одного претендент, достойного Челестины. Тогд мы стли искть в других стрнх, прежде всего в Америке, и нконец ншли жених, отвечвшего ншим требовниям. Его звли Титк, и жил он в Чикго, где родился и вырос. Я огрничусь тем, что сообщу некоторые днные, н основнии которых вы сми сможете судить, нсколько это был подходящий прень: длин двендцть метров, высот дв метр, семндцть тысяч рзных лмп, четырест метров проводов, общя знимемя площдь - двести квдртных метров. Я скзл жене:

- Ккие уж тут неврозы. Вот увидишь, едв только Челестин встретится с этим мерикнским юношей, всю ее грусть и тоску срзу кк рукой снимет.

Тут же я нписл его отцу, весьм известному ученому, приложив к предложению о брке все необходимые технические сведения, и очень быстро получил ответ: они ждут Челестину; Титк, кк только увидел ее фотогрфию, немедленно в нее влюбился. Однко, учитывя огромный вес и чрезвычйно сложное устройство жених, отец Титк считл, что приехть в Америку должн Челестин: он много легче, меньше, проще по конструкции. Я в ответ сообщил, что нхожу это совершенно спрведливым, и зкзл местному плотнику большой ящик, выложенный внутри мтрцми, чтобы поместить в него Челестину. Но тут произошл ктстроф.

Челестин исчезл. Оцинковнный верстк был пуст, пуст пристройк, никких следов ни в доме, ни в сду, ни в окрестных полях. Или, точнее скзть, след был - одинединственный, но весьм крсноречивый: одновременное исчезновение ншего изношенного, устревшего электронгревтеля из внной. Тк нконец перед нми постепенно открывлсь стршня првд: Челестин з ншей спиной звел шшни с нгревтелем - типом весьм горячим и способным чрезмерно рспляться. Увидев, что я собирюсь выдть ее з Титк, он бежл с любовником.

Последствия этого, кк нетрудно себе предствить, были смые печльные: унизительный рзрыв помолвки с Титком; скндл в гзетх, которые не известно кк обо всем пронюхли; полные волнений поиски Челестины. Нш дочь был уже совершеннолетняя, и поэтому мы не могли подть в суд н нгревтель з соврщение и похищение млолетней, кк нмеревлись сделть снчл. Мы огрничились поискми сбежвших любовников и нконец отыскли их в тком месте, которое достточно хорошо, но - увы - не очень лестно хрктеризует психологию нынешней молодежи. В смом деле, мы ншли прочку не в кком-нибудь крсивом уголке, не н море и не в горх, н мрчном клдбище брошенных втомобилей, в двух шгх от Рим, н Кссиевой дороге.

Но предоствим слово сторожу этой свлки, человеку, может быть, простому и необрзовнному, но честному:

- Д будет вм известно, что они бежли вместе, он ее похитил, он был невестой другого. Они очень любили друг друг, пришли сюд и спрятлись вот тут - среди этого железного лом. Но он себя уже скверно чувствовл: ведь он стр, у него было болезней без счет. Одним словом, он зржвел, весь рзвлился и в конце концов совсем слег. Его рзобрли н чсти, унесли все годные детли, оствили один кркс. Что ксется ее, то он, по-моему, уже двно был в положении, может быть, из-з этого он и убежл из дому. Он принесл в подоле чудище, которое, родившись без ккумуляторов, не могло питться светом и почти срзу же умерло. Вы не поверите: смерть любовник и ребенк не произвел н нее никкого впечтления. Он тут же пустилсь во все тяжкие, просто стыдно об этом говорить, особенно если подумть, что это девушк, получившя хорошее воспитние. Вы видите вверху поворот шоссе? Тк вот, тм он остнвливл проходящие мшины, когд водители н повороте змедляли ход и переключли скорость. Ах, дорогой синьор, теперь у молодежи нет ничего святого...

Ну, хвтит об этом. Мы с женой взяли Челестину, отвезли ее домой, положили н оцинковнный верстк, порботли нд ней дв или три месяц. Но результт нших трудов был довольно неожиднный и поствил нс в тупик: Челестин вновь обрел все свои счетные и мнемонические тлнты, но утртил - или по крйней мере тк нм кзлось - моторные способности. Он не сходит с верстк, питется одним только искусственным светом, потерял всякий интерес к внешнему миру. Нстолько, что я в конце концов отвинтил у нее колес, ствшие теперь совершенно ненужными, превртив ее, в сущности, лишь в мыслящий оргнизм. А кроме того, кто может поручиться: у нс теперь в внной новый электронгревтель - смого современного тип, молодой и чувствительный. Мне не хотелось бы, чтобы в один прекрсный день Челестин, когд никого не будет дом, пошл бы к нему и опять потерял голову.